...تقدموا وألقوا نظرة
.حان موعد ياميشيباي
ياميشيباي
هاتف عمومي
هذه قصّة امرأة معيّنة عملت ...كموظفة مبيعات تأمين متجوّلة
.اتّصل بي رجاءً إن طرأ أيّ شيء
متى كان تعييني القادم؟
هاتف عمومي
هاتف عمومي؟
مرحبًا؟
!أوني-تشان؟
.موموي؟ تساءلت من المتّصل هل فقدت هاتفك؟
!ساعديني رجاءً
ما الذي حدث؟
!لا أملك الوقت للحديث عن الأمر
هل تعرفين أين يوجد مجمع واكاكوسا السكنيّ؟ ...ثمّة كشك هاتف هناك
مجمع واكاكوسا السكني؟
.لا أستطيع الذهاب إلى هناك .يجب أن أقابل زبونًا
!هذه ليست مزحة
...إلّم تسرعي
...انتظري لحظة
!لا يوجد وقت! سيأتي إلّم تسرعي
مرحبًا؟ موموي؟ موموي؟
أين كشك الهاتف هذا؟
هل يعيش الناس في هذا المجمع أساسًا؟
.لا أثر لوجود أيّ أحد في الجوار
.ها هو
.ليست هنا. أظنها كانت تعبث فحسب
ما كل هذه؟
مـ-مرحبًا؟
...المعذرة
...أوني-تشان
موموي؟ أين أنت الآن؟
.أنا آسفة جدًّا
.لم أرد حدوث هذا
...مـ-مهلًا
.لا تبكي. تحدّثي إليّ
ما الذي يجري؟
مـ-ما كان ذلك؟
هـ-هل أنت بخير يا موموي؟
...قادم...
ماذا؟ ماذا قلت؟
...إنه قادم
!لا بد أنك تمزحين
!ما الذي يجري؟
!أ-أحدكم! النجدة
!لا أستطيع التنفس... أحدكم، رجاءً
!ألا يوجد أي أحد هناك؟
أوني-تشان؟ أوني-تشان؟
!أحدهم هنا
.افعلي كما أقول تمامًا
!وجدتها! يمكنني استخدام هذا لطلب النجدة
!لا! ما الذي يجري؟
.أوني-تشان، لا تستسلمي
!ما العمل؟
أترين بطاقة الهاتف فوق الهاتف؟
بطاقة الهاتف؟
.استخدميها لطلب النجدة
يمكنني استخدام هذه لإجراء اتصال؟
.احرصي على إغلاق المكالمة قبل أن تُستهلك البطاقة
.إن وصلت الصفر فسيدخل
!حسنًا
!أسرعي
!أسرعي! أسرعي! أسرعي
مرحبًا؟
!شوهي؟! هذه أنا
تشي؟ ما الخطب؟ هل فقدت هاتفك؟
!لا تسأل! فقط تعال إلى هذا الموقع
هل تعرف مجمع واكاكوسا السكنيّ؟ !ثمّة كشك هاتف هناك
مجمع واكاكوسا السكني؟ ماذا تفعلين هناك؟
ماذا؟ ما الذي يجري؟
!لا يوجد وقت
!تعال إلى هنا الآن! ساعدني
—انتظري، ما الذي حـ
...لا بأس... ما زلت أملك
!ما الذي يجري؟! لقد أغلقت الخط
!لماذا؟
.آسف يا أوني-تشان. لقد كذبت
موموي؟
...لحظة دخلت إلى هناك
.انتهى أمرك
.تبًّا، لا أحد هنا
أين أنت؟
...آسفة يا شوهي
ياميشيباي
.النهاية